Tác Giả Hoàng Tiểu Phối

Thái Bình Thiên Quốc Diễn Nghĩa - Ấn Bản Giới Hạn - Bìa Da

Tiểu thuyết chương hồi là thể loại tự sự dài hơi của Trung Quốc, thịnh hành vào đời Minh, Thanh. Trước khi Phong trào Ngũ Tứ nổ ra dẫn đến sự thay đổi trong sáng tác tiểu thuyết, Thái Bình Thiên Quốc diễn nghĩa được đánh giá là đã đạt đến một mặt bằng cao nhất của loại hình tiểu thuyết lịch sử viết theo lối chương hồi lúc bấy giờ.

Ở thời điểm sáng tác tiểu thuyết này, trong bối cảnh chống lại chủ nghĩa thực dân, tác giả Hoàng Tiểu Phối với tinh thần dân tộc cao, đã đi ngược lại với quan điểm chính thống đương thời của nhà Thanh xem cuộc khởi nghĩa là phản nghịch, “giặc để tóc”, “phỉ họ Hồng”. Ông đã đánh giá, nhìn nhận lại phong trào, thể hiện sự ủng hộ khen ngợi đối với Thái Bình Thiên Quốc. Cuốn tiểu thuyết có độ tin cậy, chính xác cao khi miêu tả các nhân vật, sự kiện, diễn biến lịch sử. Có được điều này là nhờ vào việc tác giả sống cách thời điểm khởi nghĩa diễn ra chỉ khoảng nửa thế kỷ. Để viết tác phẩm này, ông đã gặp gỡ, trò chuyện với nhiều người trực tiếp tham gia Thái Bình Thiên Quốc để lấy tư liệu.

Qua 54 hồi, tác giả dẫn dắt người đọc lần lượt đi theo từng bước phát triển của phong trào, qua từng trận đánh oanh liệt đẫm máu, với những con số thương vong ở mỗi trận chiến khiến độc giả phải kinh tâm động phách. Cùng với đó, mỗi nhân vật với tính cách, số phận khác nhau cũng được ông mô tả và kể lại một cách sinh động và đầy màu sắc. Đó là Hồng Tú Toàn với tinh thần dân tộc và ý chí lớn lao; Tiền Giang, Phùng Vân Sơn đầy mưu lược trí tuệ; Thạch Đạt Khai, Lý Tú Thành anh hùng, hào sảng; Lâm Phượng Tường, Trần Ngọc Thành dũng mãnh, thiện chiến…

Tác phẩm lần đầu ra mắt bạn đọc trong nước thông qua bản dịch của dịch giả Châu Hải Đường - người có vốn hiểu biết sâu sắc về Hán văn, cả cổ và hiện đại.

Thái Bình Thiên Quốc Diễn Nghĩa - Bìa Cứng

Qua 54 hồi của tiểu thuyết Thái Bình Thiên Quốc diễn nghĩa viết theo lối chương hồi cổ điển, Hoàng Tiểu Phối đã dẫn dắt người đọc lần lượt đi theo từng bước phát triển 14 năm của phong trào Thái Bình Thiên Quốc (1851 - 1864), qua từng trận đánh oanh liệt đẫm máu, với những con số thương vong ở mỗi trận chiến khiến độc giả phải kinh tâm động phách. Cùng với đó, mỗi nhân vật với tính cách, số phận khác nhau cũng được ông mô tả và kể lại một cách sống động và đầy màu sắc. Là một người sống cách chưa xa thời gian mà cuộc khởi nghĩa nổ ra, lại được gặp gỡ hỏi han những người trực tiếp tham gia phong trào ấy, rõ ràng Hoàng Tiểu Phối cho chúng ta thấy được độ tin cậy và chính xác nhất định của câu chuyện Thái Bình Thiên Quốc.

Vào thời điểm hơn mười năm trước khi Phong trào Ngũ Tứ nổ ra dẫn đến sự thay đổi trong sáng tác tiểu thuyết, thì Thái Bình Thiên Quốc diễn nghĩa đã đạt đến một mặt bằng cao nhất của loại hình tiểu thuyết lịch sử viết theo lối chương hồi lúc bấy giờ.

Đau đớn đồng bào ngấn máu tươi;

Người nên công trạng, nước thương ôi.

Kim Lăng chớ ngóng trông suông mãi;

Trăng sáng ngày xưa khói lạnh rồi.

GIỚI THIỆU TÁC GIẢ:

Hoàng Tiểu Phối (1872 – 1912) còn có tên Hoàng Thế Trọng, người hương Đại Kiều, Phiên Ngung (nay là thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông), là một nhà tuyên truyền, một nhà cách mạng tư sản, đồng thời là một nhà báo cần mẫn, một tiểu thuyết gia xuất sắc. Ông đã sáng tác hơn mười truyện vừa và tiểu thuyết như Thái Bình Thiên Quốc diễn nghĩa, Đại mã biển, Trấp tải phồn hoa mộng, Đảng nhân bi, Hoạn hải thăng trầm lục…

GIỚI THIỆU DỊCH GIẢ:

Châu Hải Đường sinh năm 1974, là một dịch giả có vốn hiểu biết sâu sắc về Hán văn, cả cổ và hiện đại. Anh đã có nhiều dịch phẩm tạo tiếng vang trên văn đàn như Đường Tống truyền kỳ, An Nam truyện, Phù sinh lục ký, Đông Chu liệt quốc liên hoàn họa, Hán Sở diễn nghĩa, Việt kiệu thư… cùng với các bản dịch tùy bút đương đại Trung Quốc. Đồng thời anh cũng là một người viết thư pháp Hán Nôm, đã tham gia nhiều triển lãm thư pháp trong và ngoài nước.